1 00:00:09,574 --> 00:00:11,533 Hola, Dave. Hola, amigo. 2 00:00:11,576 --> 00:00:12,882 Oye, esto vino mientras ustedes estaban fuera, 3 00:00:12,925 --> 00:00:14,449 así que simplemente firmé. 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,537 Ah, gracias. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,538 Ningún problema. 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,061 Es simplemente lo que hacen los vecinos. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,106 Parece que lo abriste. 8 00:00:20,368 --> 00:00:21,934 Nuevamente, es lo que hacen los vecinos. 9 00:00:23,588 --> 00:00:26,330 Calvin, esto podría haber sido algo personal o privado. 10 00:00:26,374 --> 00:00:29,029 Lo sé. Me sentí bastante decepcionado. 11 00:00:30,378 --> 00:00:32,989 [gallo cacareando] 12 00:00:33,033 --> 00:00:33,816 '¿Qué pasa, muchachos? 13 00:00:35,078 --> 00:00:37,559 Vaya, ¿eso es un gallo? 14 00:00:37,602 --> 00:00:39,735 Sí, hombre, ¿por qué estás? caminando tu cena? 15 00:00:39,778 --> 00:00:42,999 Esto no es una cena. Éste es Beaker. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,957 Soy Wyatt. me acabo de mudar en la casa detrás de ti. 17 00:00:45,001 --> 00:00:47,699 Oh, encantado de conocerte. Soy-soy Dave. Este es Calvino. 18 00:00:47,743 --> 00:00:49,484 Bienvenido al barrio. 19 00:00:49,527 --> 00:00:52,095 Y bienvenido al barrio a ti, amiguito... 20 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 ¡Ay! ¡No! 21 00:00:55,577 --> 00:00:56,969 Lo entiendo. 22 00:00:57,013 --> 00:00:59,233 Amenazado por otro macho alfa. 23 00:00:59,276 --> 00:01:02,149 Sí, en serio, hombre. ¿Qué pasa con el gallo? 24 00:01:02,192 --> 00:01:05,108 Bueno, soy lo que algunos podrían llamar un colono urbano. 25 00:01:05,152 --> 00:01:07,676 Oh, ¿eso significa que tú ¿Tienes muchas esposas? 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,853 No. Calvin, un urbano colono es alguien 27 00:01:10,896 --> 00:01:12,507 quien vive en la ciudad pero hace cosas 28 00:01:12,550 --> 00:01:14,074 lo harías normalmente en una granja. 29 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 [risas] En realidad, 30 00:01:16,206 --> 00:01:19,209 es un poco más sofisticado que eso. 31 00:01:19,253 --> 00:01:22,473 Mira, vivo una total estilo de vida sostenible, 32 00:01:22,517 --> 00:01:25,128 solo comiendo de mi huerta orgánica, 33 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 aprovechando la energía del sol y del viento. 34 00:01:27,696 --> 00:01:30,873 Básicamente, tratando de no ser Sólo otra sanguijuela parásita, 35 00:01:30,916 --> 00:01:32,831 chupando la vida fuera de la Madre Tierra. 36 00:01:32,875 --> 00:01:35,095 Está bien, sí, lo entiendo. [risas] 37 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 Este tipo fuma mucha hierba. No. 38 00:01:38,707 --> 00:01:40,448 No le escuches. 39 00:01:40,491 --> 00:01:42,537 Creo que es genial que estés tratando de salvar el planeta. 40 00:01:42,580 --> 00:01:43,625 CALVINO [risas]: Olvídate del planeta. 41 00:01:43,668 --> 00:01:44,887 Quieres salvar ese pájaro, 42 00:01:44,930 --> 00:01:46,758 no lo acompañes por la calle Tercera. 43 00:01:46,802 --> 00:01:48,673 es un local de pollo en la esquina, 44 00:01:48,717 --> 00:01:51,285 y tu caminando un numero cuatro platos combinados. 45 00:01:51,328 --> 00:01:53,765 Sé que piensas eso es gracioso, 46 00:01:53,809 --> 00:01:56,725 pero si nos preguntas, Es de mala educación para chuparse los dedos. 47 00:02:01,556 --> 00:02:03,035 Bueno... 48 00:02:03,079 --> 00:02:05,473 Felicitaciones, Dave. Bueno, ¿para qué? 49 00:02:05,516 --> 00:02:07,257 Finalmente estás más genial que un chico negro. 50 00:02:09,041 --> 00:02:10,521 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 51 00:02:10,565 --> 00:02:11,870 ♪ Bienvenido al barrio. 52 00:02:18,964 --> 00:02:20,357 Hola, nena. 53 00:02:20,401 --> 00:02:22,490 ¿Por qué estás leyendo esa ficción? 54 00:02:22,533 --> 00:02:24,840 cuando tienes una fantasia ¿aquí mismo? 55 00:02:26,407 --> 00:02:29,149 ¿Oh sí? Bueno, ¿de qué se trata? 56 00:02:29,192 --> 00:02:32,021 Bueno, había una vez 57 00:02:32,064 --> 00:02:33,805 estaba todo esto. 58 00:02:33,849 --> 00:02:35,720 Oh. 59 00:02:35,764 --> 00:02:37,983 Entra aquí, mi caballero de brillante armadura, 60 00:02:38,027 --> 00:02:39,768 y asaltas mi castillo. 61 00:02:39,811 --> 00:02:40,899 [risas] 62 00:02:40,943 --> 00:02:41,944 [Cuervos del vaso] 63 00:02:43,206 --> 00:02:45,600 Oh, no, otra vez no. 64 00:02:45,643 --> 00:02:47,341 Oh, nena, ignóralo. 65 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 O-O hacerlo parte de la fantasía. 66 00:02:48,951 --> 00:02:51,040 Soy un caballero que vive en una granja. 67 00:02:51,083 --> 00:02:52,955 [ambos riendo] 68 00:02:52,998 --> 00:02:54,391 [Cuervos del vaso] 69 00:02:54,435 --> 00:02:55,958 ¿Sabes qué? ese maldito pájaro 70 00:02:56,001 --> 00:02:57,438 ha estado alardeando por las últimas tres noches. 71 00:02:57,481 --> 00:02:59,527 Vamos, Tina. 72 00:02:59,570 --> 00:03:01,964 No estoy intentando que me bloqueen el gallo otra vez. 73 00:03:02,007 --> 00:03:03,052 [Cuervos del vaso] 74 00:03:03,095 --> 00:03:05,359 Uh, lo siento, Calvin. 75 00:03:05,402 --> 00:03:09,014 no puedo hacer esto para sonidos de animales sucediendo. 76 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 Soy raro, pero no tanto. 77 00:03:16,326 --> 00:03:18,850 [Cuervos del vaso] 78 00:03:18,894 --> 00:03:21,505 Vamos, Vaso. ¡Ya basta! 79 00:03:23,986 --> 00:03:26,336 [en voz baja]: Hola. como estamos se supone que debo dormir 80 00:03:26,380 --> 00:03:28,251 ¿Con todo ese alarde? 81 00:03:28,295 --> 00:03:31,036 [roncando] 82 00:03:31,080 --> 00:03:34,866 Gema. Gema. 83 00:03:34,910 --> 00:03:36,912 Gema. 84 00:03:36,955 --> 00:03:39,219 ¿Eh? ¿Qué? Oh, genial. 85 00:03:39,262 --> 00:03:41,351 ahora el gallo A ti también te desperté. 86 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Dave, simplemente ignóralo. 87 00:03:45,268 --> 00:03:47,009 [Cuervos del vaso] 88 00:03:48,228 --> 00:03:51,361 ¿Cómo es posible que ¿dormir con eso? 89 00:03:51,405 --> 00:03:53,276 Yo crecí en Hickory Corners. 90 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Aprendes muy rápido a dormir gracias a los ruidos de los animales. 91 00:03:55,844 --> 00:03:59,239 motores de tractores y laboratorio de metanfetamina que explota ocasionalmente. 92 00:04:02,764 --> 00:04:04,940 Bueno, ya que ambos estamos despiertos, 93 00:04:04,983 --> 00:04:07,334 Sé una cosa que ayúdame a volver a dormir. 94 00:04:07,377 --> 00:04:09,466 [roncando] 95 00:04:09,510 --> 00:04:11,207 [Cuervos del vaso] 96 00:04:11,251 --> 00:04:14,776 Cállate, Beaker. ¡Deja de frotarlo! 97 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Hola a todos. 98 00:04:20,347 --> 00:04:21,783 Uh, mamá, tengo algo de ropa para ti. 99 00:04:21,826 --> 00:04:23,306 Está bien, cariño. Déjalo sobre la mesa. 100 00:04:23,350 --> 00:04:25,090 Está bien. 101 00:04:25,134 --> 00:04:27,571 ¿Por qué Marty no puede lavar su propia ropa? 102 00:04:27,615 --> 00:04:29,834 Es un hombre adulto, no un niño. 103 00:04:29,878 --> 00:04:32,054 Además, mamá, se comió el trozo de tarta. 104 00:04:32,097 --> 00:04:33,751 que me escondí en la espalda de la nevera. 105 00:04:35,449 --> 00:04:37,668 Sé que no es un niño. 106 00:04:37,712 --> 00:04:39,931 ¡Pero mira estas mejillas! Oye, vamos. 107 00:04:39,975 --> 00:04:41,629 [risas] 108 00:04:41,672 --> 00:04:43,413 Oye, Malcolm, ¿qué? ¿Puedo decir, hombre? 109 00:04:43,457 --> 00:04:45,197 no es fácil siendo apretado. 110 00:04:45,241 --> 00:04:47,374 [risas] 111 00:04:47,417 --> 00:04:49,680 Bueno, simplemente no sé por qué deja que se aproveche de ti. 112 00:04:49,724 --> 00:04:51,421 el no esta tomando ventaja de mí. 113 00:04:51,465 --> 00:04:53,510 Su apartamento no tiene una lavadora y secadora. 114 00:04:53,554 --> 00:04:56,078 Y no quiero que tenga para cargar toda su ropa sucia 115 00:04:56,121 --> 00:04:58,210 a una lavandería de mala calidad. 116 00:04:58,254 --> 00:05:00,604 Sí, tiene razón, Malcolm. Mira estas mejillas. 117 00:05:00,648 --> 00:05:02,824 no es seguro ahí fuera, hombre. 118 00:05:02,867 --> 00:05:04,652 [risas] 119 00:05:04,695 --> 00:05:06,741 Bueno, voy a poner estos en la lavadora ahora mismo. 120 00:05:09,134 --> 00:05:10,527 No tienes vergüenza. 121 00:05:10,571 --> 00:05:13,138 Eso es cierto. Pero no tienes pastel. 122 00:05:13,182 --> 00:05:15,227 [risas] 123 00:05:17,404 --> 00:05:18,753 Hola, Calvin. 124 00:05:22,409 --> 00:05:24,454 ¿Calvino? 125 00:05:24,498 --> 00:05:26,500 Ey. Calvin. [bocinazo] 126 00:05:26,543 --> 00:05:28,763 ¡Elige un carril, imbécil! 127 00:05:31,548 --> 00:05:34,377 Déjame adivinar: el gallo de Wyatt ¿Te he mantenido despierto también? 128 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Todas las noches de esta semana. 129 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Estoy tan agotado, esta mañana, 130 00:05:39,426 --> 00:05:40,775 puse mi teléfono en la tostadora y lo intenté 131 00:05:40,818 --> 00:05:42,080 llamar a mi mamá por un bagel. 132 00:05:43,081 --> 00:05:44,561 [Cuervos del vaso] 133 00:05:44,605 --> 00:05:46,563 ¿Sabes que? Eso es todo. 134 00:05:46,607 --> 00:05:48,130 No puedo soportarlo más. 135 00:05:48,173 --> 00:05:50,045 voy para allá para retorcerle el maldito cuello. 136 00:05:50,088 --> 00:05:52,613 Vale, Calvin, no puedes simplemente ve allí y mata a Beaker. 137 00:05:52,656 --> 00:05:55,398 ¿Cubilete? Estaba hablando de Wyatt. 138 00:05:56,443 --> 00:05:58,793 Calvin, sólo espera. 139 00:05:58,836 --> 00:06:01,404 se que somos los dos cansado y de mal humor-- 140 00:06:01,448 --> 00:06:03,450 lo cual, lo sé por ti, todo sigue igual... 141 00:06:05,713 --> 00:06:08,411 ...pero eso no significa que la violencia es la respuesta. 142 00:06:08,455 --> 00:06:10,370 ¿Entonces qué es? 143 00:06:10,413 --> 00:06:13,198 Matamos a Wyatt con amabilidad. 144 00:06:13,242 --> 00:06:15,113 Me gusta la primera mitad de eso. 145 00:06:15,157 --> 00:06:17,681 No, no. Calvino, vamos a ir allí, 146 00:06:17,725 --> 00:06:19,074 vamos a traerlo unas galletas caseras, 147 00:06:19,117 --> 00:06:20,989 vamos a decir, "Bienvenidos al barrio" 148 00:06:21,032 --> 00:06:23,121 y luego vamos a trae el gallo, 149 00:06:23,165 --> 00:06:25,646 En ese momento, estoy seguro Será muy razonable. 150 00:06:25,689 --> 00:06:28,953 D-Dave, por favor. Sería un tonto si cayera en eso. 151 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 ¿Lo haría? Te entendí dejar de cortar el césped 152 00:06:30,999 --> 00:06:32,304 tan temprano en la mañana. 153 00:06:32,348 --> 00:06:33,784 ¿Me estás tomando el pelo? 154 00:06:33,828 --> 00:06:36,352 tengo que dormir hasta tarde y tengo galletas? 155 00:06:36,396 --> 00:06:37,658 ¿Quién interpretó a quién, Dave? 156 00:06:40,922 --> 00:06:42,227 [llaman a la puerta] 157 00:06:44,447 --> 00:06:46,014 Hola, mamá. Qué estás haciendo aquí? 158 00:06:46,057 --> 00:06:47,319 Bueno, terminé lavando tu ropa 159 00:06:47,363 --> 00:06:49,017 y pensé en traerlo a ti. 160 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 Oh, mamá, no tenías que hacerlo. ven hasta aquí. 161 00:06:51,454 --> 00:06:53,978 iba a dejar Otra carga más tarde esta noche. 162 00:06:55,327 --> 00:06:57,765 Bueno, en realidad, yo también estaba pensando 163 00:06:57,808 --> 00:06:59,680 que tal vez podría toma una siesta aquí. 164 00:06:59,723 --> 00:07:01,203 simplemente no puedo conseguir cualquier descanso en casa 165 00:07:01,246 --> 00:07:03,597 con ese gallo cantando todo el tiempo. 166 00:07:03,640 --> 00:07:06,121 Sí, no hay problema. Pero estaba a punto de salir. 167 00:07:06,164 --> 00:07:08,123 Algunos miembros del elenco de Star Trek están haciendo una firma 168 00:07:08,166 --> 00:07:09,820 en mi tienda de cómics favorita. 169 00:07:09,864 --> 00:07:12,736 Bitácora del capitán: ¡emocionado! [risas] 170 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 Está bien, cariño, bueno, ve a divertirte. 171 00:07:14,521 --> 00:07:17,088 Y que la Fuerza os acompañe. 172 00:07:17,132 --> 00:07:19,090 Eh, ooh, um, 173 00:07:19,134 --> 00:07:20,570 De hecho, eso es Star Wars. 174 00:07:20,614 --> 00:07:22,006 Mira, Star Trek tiene lugar 175 00:07:22,050 --> 00:07:23,268 en un completamente universo diferente 176 00:07:23,312 --> 00:07:24,618 donde hay una federación unida...[roncando] 177 00:07:26,620 --> 00:07:28,273 [gritos] Mira eso. 178 00:07:28,317 --> 00:07:29,927 Ya estoy medio dormido. 179 00:07:31,189 --> 00:07:32,887 Punto tomado. 180 00:07:32,930 --> 00:07:34,497 Uh, duerme bien y prospera. 181 00:07:39,633 --> 00:07:42,374 [suspiros, gemidos] Gracias a Dios. 182 00:07:42,418 --> 00:07:45,726 Muy bien, entonces ¿dónde? ¿Se queda con sus almohadas? 183 00:07:46,727 --> 00:07:49,164 Almohadas... Ah. 184 00:07:49,207 --> 00:07:50,339 Sí. 185 00:07:54,386 --> 00:07:56,388 ¡Oh, diablos, no! 186 00:08:00,697 --> 00:08:02,743 Voy a meterle el pie en el culo. 187 00:08:05,354 --> 00:08:07,443 Calvin, te lo digo, esto va a funcionar. 188 00:08:07,487 --> 00:08:09,706 Wyatt va a amar mis bizcochos. 189 00:08:09,750 --> 00:08:12,579 Sí, apuesto a que lo hará. Amo tus galletas también. 190 00:08:15,364 --> 00:08:17,540 Hola chicos. 191 00:08:19,890 --> 00:08:21,413 Hola, Wyatt. [risas] 192 00:08:21,457 --> 00:08:23,459 ¿Qué haces ahí? 193 00:08:23,503 --> 00:08:26,984 Sí, ¿nosotros...? ¿Te pillo en un momento privado? 194 00:08:27,028 --> 00:08:29,160 Oh, no, simplemente batiendo un poco de mantequilla. 195 00:08:29,204 --> 00:08:30,553 ¿Quieres dar un tirón? 196 00:08:30,597 --> 00:08:33,251 Ciertamente no lo hago. 197 00:08:33,295 --> 00:08:37,168 Uh, sí, Wyatt, acabamos de pasar. decir oficialmente 198 00:08:37,212 --> 00:08:38,605 Bienvenido al barrio. 199 00:08:38,648 --> 00:08:40,650 Oh, gracias, pero no gracias. 200 00:08:40,694 --> 00:08:42,783 No sé ustedes, pero mi conciencia no me lo permite 201 00:08:42,826 --> 00:08:45,133 para apoyar a los cárteles del azúcar. 202 00:08:45,176 --> 00:08:47,614 Oh, bueno, yo nunca he oído hablar de los cárteles del azúcar. 203 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 Y sin embargo, eres un soldado en su ejército. 204 00:08:49,703 --> 00:08:54,490 M-Mira, hombre, tu gallo ha estado cantando todas las noches, 205 00:08:54,534 --> 00:08:56,579 y nadie por aquí está durmiendo algo. 206 00:08:56,623 --> 00:08:59,539 Sí, te escucho. Beaker es un poco ave nocturna. 207 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 Lo cual es gracioso porque mi El noctámbulo es un verdadero madrugador. 208 00:09:04,456 --> 00:09:06,023 Genial, entonces lo harás algo al respecto? 209 00:09:06,067 --> 00:09:07,547 Oh, no. 210 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 Deshacerse del vaso de precipitados molestaría 211 00:09:09,070 --> 00:09:10,506 mi delicado ecosistema de patio trasero. 212 00:09:10,550 --> 00:09:12,116 No quiero jugar a ser Dios. 213 00:09:12,160 --> 00:09:14,728 Ese es su negocio. 214 00:09:14,771 --> 00:09:16,730 ¿Sabes que? 215 00:09:16,773 --> 00:09:19,950 Eso es todo. El viejo MacDonald es a punto de recibir E-I-E-I-O'd. 216 00:09:19,994 --> 00:09:22,039 No, Calvin, no. 217 00:09:22,083 --> 00:09:23,301 Hola, Wyatt, 218 00:09:23,345 --> 00:09:24,999 todos realmente apreciamos 219 00:09:25,042 --> 00:09:27,654 lo que estás tratando de hacer para el planeta, pero, uh, 220 00:09:27,697 --> 00:09:30,265 por aquí, miramos para nuestros vecinos. 221 00:09:30,308 --> 00:09:32,136 [Cuervos del vaso] Mmm. 222 00:09:32,180 --> 00:09:34,356 Ups, tengo que irme. 223 00:09:34,399 --> 00:09:36,532 Es hora de comer, y Beaker odia comer solo. 224 00:09:36,576 --> 00:09:38,490 [Cuervos del vaso] 225 00:09:38,534 --> 00:09:40,188 Oh, mantén tus plumas puestas. 226 00:09:40,231 --> 00:09:42,233 ¡Ya voy! 227 00:09:45,759 --> 00:09:48,631 Tenías razón. Tenemos que matar a ese pájaro. 228 00:09:55,072 --> 00:09:57,901 Está bien. ¿Estás listo para hacer esto? 229 00:09:57,945 --> 00:10:00,687 Oh sí. Ahoguemos este pollo. 230 00:10:01,775 --> 00:10:03,603 Si vamos a la cárcel por esto, 231 00:10:03,646 --> 00:10:05,474 tienes que parar hablando así. 232 00:10:06,693 --> 00:10:08,608 Muy bien, vámonos. Espera. 233 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 Déjame sacar mi almohada. 234 00:10:10,697 --> 00:10:12,829 ¿Una almohada? ¿Por qué una almohada? 235 00:10:12,873 --> 00:10:15,571 Este es un pájaro durmiendo, no una pijamada. 236 00:10:15,615 --> 00:10:17,094 Es parte de mi plan. 237 00:10:17,138 --> 00:10:19,662 Mira, si tan solo robar el gallo, 238 00:10:19,706 --> 00:10:23,231 Wyatt va a saber eso Éramos nosotros, por eso... 239 00:10:23,274 --> 00:10:25,102 vamos a hacer que parezca como un ataque de coyote. 240 00:10:25,146 --> 00:10:27,844 ¿Por qué un coyote llevar una almohada? 241 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 No. Cuando lleguemos al patio, 242 00:10:31,239 --> 00:10:32,675 vamos a abrir el almohada y manta de plumas 243 00:10:32,719 --> 00:10:33,676 por todas partes. 244 00:10:33,720 --> 00:10:36,374 Entonces... 245 00:10:36,418 --> 00:10:38,289 vamos a chorrear esto sangre falsa por todas partes. 246 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 Después de eso, lo único lo que queda por hacer es 247 00:10:40,335 --> 00:10:42,424 agarra el gallo, mételo en el funda de almohada y luego ir a casa 248 00:10:42,467 --> 00:10:44,121 a una buena noche de sueño. 249 00:10:44,165 --> 00:10:46,776 Maldita sea, Dave. 250 00:10:46,820 --> 00:10:48,212 Ese es el plan más brillante. alguna vez he oído. 251 00:10:48,256 --> 00:10:50,824 Eso es lo que estoy diciendo. [callar] 252 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 [gruñidos] 253 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 ¿Sabías que había una puerta? 254 00:11:15,457 --> 00:11:19,504 Sí. iba a decir algo, pero luego pensé: "¿Por qué?" 255 00:11:22,159 --> 00:11:23,900 Bien, ¿dónde está? Está justo allí. 256 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 encima del gallinero.Ah. 257 00:11:25,902 --> 00:11:27,948 Haciendo guardia sobre las damas. 258 00:11:27,991 --> 00:11:30,515 Respeto, respeto. 259 00:11:30,559 --> 00:11:33,344 Está bien, ve a agarrarlo. 260 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Voy a incriminar a un coyote. 261 00:11:36,696 --> 00:11:38,132 Está bien, Vaso... 262 00:11:39,786 --> 00:11:41,352 ...esto no es nada personal. 263 00:11:41,396 --> 00:11:44,094 solo te odio y quiero que mueras! 264 00:11:48,838 --> 00:11:50,361 Está bien. 265 00:11:50,405 --> 00:11:52,799 ¡Atrápalo, Calvin, atrápalo! CALVIN: Lo estoy intentando. 266 00:11:52,842 --> 00:11:54,452 Pero este tonto es rápido. ¡Debe estar en libertad! 267 00:11:56,193 --> 00:11:57,934 Calvin, deja de perder el tiempo. Consíguelo. 268 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 Mira, lo estoy intentando. 269 00:11:59,719 --> 00:12:01,329 Está bien, lo tengo, lo tengo. 270 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Oh, Calvin, buen trabajo. Eso fue asombroso. 271 00:12:04,201 --> 00:12:06,421 Lo sé. cuando se trata a perseguir gallinas, 272 00:12:06,464 --> 00:12:08,249 todo es cuestión del juego de pies. 273 00:12:08,292 --> 00:12:09,816 Vamos. vamos a conseguir fuera de aquí antes, eh... 274 00:12:11,165 --> 00:12:12,122 ...eso sucede. 275 00:12:12,166 --> 00:12:13,297 ¡Ve! Ve! Ve! 276 00:12:16,387 --> 00:12:17,649 Hola, mamá. 277 00:12:17,693 --> 00:12:19,651 Me sorprende que todavía estés aquí.Mm. 278 00:12:19,695 --> 00:12:22,045 Bueno, supongo que eso es Lo de las sorpresas. 279 00:12:22,089 --> 00:12:24,700 Nunca sabes cuando estás Abriré una puerta y encontraré una. 280 00:12:26,310 --> 00:12:27,659 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿La tienda de cómics? 281 00:12:27,703 --> 00:12:29,096 Oh, fue increíble. ¿Mm? 282 00:12:29,139 --> 00:12:30,880 tengo mi camisa firmada por dos klingon, 283 00:12:30,924 --> 00:12:32,708 un romulano y un borg. 284 00:12:33,883 --> 00:12:35,189 Bueno, eso es maravilloso, cariño. 285 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 Me alegra que te hayas divertido. Sí. 286 00:12:36,799 --> 00:12:38,322 ¿Y tú? ¿Tuviste una buena siesta? 287 00:12:38,366 --> 00:12:40,498 Bueno, al final no tomé ninguno. 288 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Ah, ¿por qué no? 289 00:12:41,804 --> 00:12:43,763 Bueno, ya sabes, tu el lugar es muy bonito, 290 00:12:43,806 --> 00:12:45,765 acabo de quedar atrapado haciendo otras cosas, 291 00:12:45,808 --> 00:12:49,290 como mirar tu gran televisión y disfrutando de tu hermosa vista, 292 00:12:49,333 --> 00:12:51,901 y encontrar que tienes ¡Una maldita lavadora y secadora! 293 00:12:55,818 --> 00:12:58,995 ¿Qué? hay una lavadora y secadora aquí? 294 00:13:00,301 --> 00:13:01,781 No puedo creerte. 295 00:13:01,824 --> 00:13:03,391 ¿Por qué me mentirías? 296 00:13:03,434 --> 00:13:05,088 Bueno, bueno, Técnicamente, no mentí. 297 00:13:05,132 --> 00:13:07,047 Sólo oculté la verdad que, según papá, 298 00:13:07,090 --> 00:13:08,918 hay una gran diferencia. 299 00:13:08,962 --> 00:13:10,833 Todos estos años He estado lavando tu ropa 300 00:13:10,877 --> 00:13:12,617 cuando pudiste haber estado ¿Haciéndolo tú mismo? 301 00:13:12,661 --> 00:13:14,619 En realidad, en realidad, Eso tampoco es cierto. 302 00:13:14,663 --> 00:13:16,012 Mira, porque nunca aprendí cómo lavar mi ropa, 303 00:13:16,056 --> 00:13:17,579 porque siempre lo hiciste para mi. 304 00:13:17,622 --> 00:13:19,799 Entonces, si lo piensas bien, esto depende de ti. 305 00:13:19,842 --> 00:13:21,278 [se aclara la garganta] 306 00:13:24,281 --> 00:13:25,282 ¿Corre por mi cuenta? 307 00:13:26,806 --> 00:13:28,677 No, no, no, Depende de mí. 308 00:13:28,720 --> 00:13:30,853 [murmura nerviosamente] Depende de mí. 309 00:13:30,897 --> 00:13:32,550 Bueno, en ese caso, 310 00:13:32,594 --> 00:13:34,465 esto depende de ti. 311 00:13:34,509 --> 00:13:36,511 ¡Mamá! 312 00:13:36,554 --> 00:13:38,861 ¡Oh! Mamá. 313 00:13:38,905 --> 00:13:41,951 Esta es una pieza de colección. ¿Por qué harías eso? 314 00:13:41,995 --> 00:13:44,258 Para darte una razón para aprender. cómo lavar tu propia ropa. 315 00:13:44,301 --> 00:13:46,608 Y será mejor que lo hagas rápido antes de que se manche. 316 00:13:46,651 --> 00:13:48,523 Oh, el registro de mamá: 317 00:13:48,566 --> 00:13:50,090 venganza! 318 00:13:57,749 --> 00:13:59,447 Guau. 319 00:13:59,490 --> 00:14:01,536 nunca he visto realmente un gallo de cerca. 320 00:14:02,798 --> 00:14:03,973 Sí, yo tampoco. 321 00:14:04,017 --> 00:14:06,410 son raros algo hermoso. 322 00:14:06,454 --> 00:14:08,238 Sí, realmente lo es. 323 00:14:08,282 --> 00:14:10,023 Bien, ahora, adelante. y romperle el cuello. 324 00:14:12,590 --> 00:14:14,027 ¿Qué? 325 00:14:14,070 --> 00:14:15,724 No puedo hacerlo. No soy un asesino. 326 00:14:15,767 --> 00:14:17,987 Yo tampoco puedo. Lo atrapé. 327 00:14:18,031 --> 00:14:20,163 Él lo vería venir de mí. 328 00:14:21,425 --> 00:14:23,558 Uh-uh. Yo no. No puedo hacerlo. 329 00:14:23,601 --> 00:14:25,560 Mira, sé que esto va a ser Es difícil para ti creer, 330 00:14:25,603 --> 00:14:27,997 pero no lo soy Tan duro como parezco. 331 00:14:29,390 --> 00:14:31,696 Bueno. Si no puedes hacerlo, entonces supongo que lo haré. 332 00:14:31,740 --> 00:14:33,002 Retroceder. 333 00:14:33,046 --> 00:14:36,614 Déjame mostrarte cómo un gangsta mata un pájaro. 334 00:14:36,658 --> 00:14:37,920 [risas] 335 00:14:38,965 --> 00:14:39,966 [gruñidos] 336 00:14:40,009 --> 00:14:41,402 Ah, oh, ah. 337 00:14:45,710 --> 00:14:47,364 Ah... 338 00:14:47,408 --> 00:14:50,150 [Se reproduce el tema El bueno, el feo y el malo] 339 00:15:03,990 --> 00:15:07,210 Ah, no puedo. ¿Por qué no? 340 00:15:07,254 --> 00:15:09,691 Hicimos contacto visual. Vi su alma. 341 00:15:11,171 --> 00:15:13,042 ¿Viste el alma de quién? 342 00:15:13,086 --> 00:15:15,740 Uh, uh, Calvin's. Por cierto, Alma hermosa, Calvino. En realidad. 343 00:15:15,784 --> 00:15:18,482 [Cuervos del vaso] 344 00:15:18,526 --> 00:15:22,269 Dios mío. ¿ustedes dos robarle el gallo a ese tipo? 345 00:15:22,312 --> 00:15:23,966 Vale, mira, lo sé. Sé que parece una locura, 346 00:15:24,010 --> 00:15:25,272 pero intentamos hablar con Wyatt, 347 00:15:25,315 --> 00:15:26,534 y el no lo haría nada al respecto. 348 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 Por eso tuvimos que robarlo. 349 00:15:28,449 --> 00:15:30,494 Y ahora ninguno de nosotros podemos traernos a nosotros mismos 350 00:15:30,538 --> 00:15:32,975 para enviarlo a lo grande gallinero en el cielo. 351 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 No puedo creerles, muchachos. 352 00:15:35,586 --> 00:15:38,328 Sois dos hombres adultos 353 00:15:38,372 --> 00:15:40,243 ¿Y no puedes matar un gallo? 354 00:15:40,287 --> 00:15:42,115 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 355 00:15:43,943 --> 00:15:45,727 Vamos, no es gran cosa. 356 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 De vuelta en la granja, solía matar gallinas todo el tiempo. 357 00:15:47,772 --> 00:15:49,122 ¿Lo hiciste? 358 00:15:49,165 --> 00:15:50,993 Confía en mí, una vez que hayas llegado hasta los codos 359 00:15:51,037 --> 00:15:54,518 inseminar una vaca, puedes hacer prácticamente cualquier cosa. 360 00:15:54,562 --> 00:15:57,173 Guau. 361 00:15:57,217 --> 00:15:59,262 Tina ni siquiera se quedará sus dedos en una bola de boliche. 362 00:15:59,306 --> 00:16:01,177 Está bien, está bien, está bien. 363 00:16:01,221 --> 00:16:03,310 Deténgase, por favor. Sé lo que podemos hacer. 364 00:16:03,353 --> 00:16:05,573 Podemos conducirlo fuera al pais 365 00:16:05,616 --> 00:16:08,184 y dejarlo en una, en una granja real. 366 00:16:08,228 --> 00:16:09,577 ¿Sabes que? Esa es una gran idea. 367 00:16:09,620 --> 00:16:12,145 Quédate aquí. Voy a buscar una caja. 368 00:16:12,188 --> 00:16:14,234 Tú... mantenla vigilada. 369 00:16:16,453 --> 00:16:18,455 Vamos, por favor, ¡Sal, sal, sal! 370 00:16:19,891 --> 00:16:21,371 ¿Cómo te va por aquí? 371 00:16:21,415 --> 00:16:24,244 Horrible. La mancha se está extendiendo. 372 00:16:24,287 --> 00:16:27,334 Oh, bueno, me alegro mucho. Cambié del rojo al blanco. 373 00:16:27,377 --> 00:16:29,684 Combina mucho mejor con venganza. 374 00:16:30,946 --> 00:16:32,426 Ya sabes, ¿Cómo puedes sentarte ahí? 375 00:16:32,469 --> 00:16:34,384 y solo mírame sufrir así? 376 00:16:34,428 --> 00:16:36,038 Quieres decir como cómo te sentaste y me miraste 377 00:16:36,082 --> 00:16:37,474 ¿Lavas tu ropa durante años? 378 00:16:37,518 --> 00:16:38,867 Eso no es cierto. Nunca miré. 379 00:16:38,910 --> 00:16:40,216 Lo dejé y me fui. 380 00:16:41,739 --> 00:16:43,437 [gemidos] Eso es todo. 381 00:16:43,480 --> 00:16:45,656 Me rindo. La camisa está arruinada. 382 00:16:45,700 --> 00:16:46,962 Espero que estés feliz. 383 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 No, no soy feliz. 384 00:16:49,051 --> 00:16:51,836 Mi propio hijo me mintió y me trató como la ayuda 385 00:16:51,880 --> 00:16:55,231 sólo porque era demasiado maldito Da pereza lavar su propia ropa. 386 00:16:55,275 --> 00:16:56,928 Mamá, no te mentí porque era vago. 387 00:16:56,972 --> 00:16:58,408 ¿Entonces por qué lo hiciste? 388 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 No quiero decirlo. 389 00:17:00,497 --> 00:17:02,238 Es vergonzoso. 390 00:17:02,282 --> 00:17:04,110 Marty, saliste en público. 391 00:17:04,153 --> 00:17:07,765 vestido como un imaginario Capitán espacial. 392 00:17:07,809 --> 00:17:10,246 El barco vergonzoso ha navegado. 393 00:17:12,553 --> 00:17:14,772 Bien. 394 00:17:14,816 --> 00:17:17,079 La verdad es que la razón Te pedí que lavaras mi ropa 395 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 es que tenia una excusa para volver a casa. 396 00:17:19,168 --> 00:17:21,344 ¿De qué estás hablando? 397 00:17:21,388 --> 00:17:23,738 No necesitas una excusa para volver a casa. 398 00:17:23,781 --> 00:17:26,567 Sí. Mamá, soy un hombre adulto viviendo por mi cuenta. 399 00:17:26,610 --> 00:17:28,482 Se supone que no debo correr a casa 400 00:17:28,525 --> 00:17:29,961 cada vez que me siento solo y los extraño chicos. 401 00:17:30,005 --> 00:17:31,746 ¿Cómo se ve eso? 402 00:17:31,789 --> 00:17:33,965 parece alguien que ama a su familia. 403 00:17:34,009 --> 00:17:36,185 No, más bien como alguien que no puede vivir sin ellos. 404 00:17:37,665 --> 00:17:39,797 Marty, eso es algo bueno. 405 00:17:41,495 --> 00:17:43,323 Muchos niños no pueden espera a crecer 406 00:17:43,366 --> 00:17:45,238 y salir de sus hogares. 407 00:17:45,281 --> 00:17:47,109 y el hecho que te encanta volver 408 00:17:47,153 --> 00:17:50,373 significa que tenemos algo especial. 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,201 nunca deberías avergonzarse de eso. 410 00:17:55,030 --> 00:17:57,119 Tienes razón, mamá. 411 00:17:57,163 --> 00:17:59,817 Lamento haberte mentido. 412 00:17:59,861 --> 00:18:03,386 Está bien. Te perdono. 413 00:18:03,430 --> 00:18:05,214 Por eso estoy voy a hacer esto. 414 00:18:05,258 --> 00:18:07,216 Oh, oh, oh. 415 00:18:08,609 --> 00:18:10,524 ¡Mamá! ¿Por qué hiciste eso? 416 00:18:10,567 --> 00:18:11,960 Dijiste que me perdonaste. 417 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Yo te perdono. 418 00:18:13,831 --> 00:18:16,399 El vino blanco es lo único. eso saca el vino tinto. 419 00:18:16,443 --> 00:18:18,575 Espera, entonces la camisa ¿Estará bien? 420 00:18:18,619 --> 00:18:21,317 Seguro que lo es. Vale, fantástico. [risas] 421 00:18:21,361 --> 00:18:23,319 Eso significa que no lo haré lucir ridículo usándolo. 422 00:18:23,363 --> 00:18:24,973 Nunca dije eso. 423 00:18:27,802 --> 00:18:30,500 ¿Cómo le va a Beaker ahí dentro? Parece bastante tranquilo. 424 00:18:30,544 --> 00:18:33,634 él realmente parece bastante cómodo. 425 00:18:33,677 --> 00:18:36,724 creo que el lo sabe Lo llevaremos a un buen hogar. 426 00:18:36,767 --> 00:18:38,813 Con suerte, uno sin alguien como Gemma. 427 00:18:42,033 --> 00:18:44,906 Todo lo que sé es que estoy buscando deseando poder dormir bien por la noche. 428 00:18:44,949 --> 00:18:47,387 Sí, yo también. 429 00:18:47,430 --> 00:18:49,780 No te sientes mal por lo que le estamos haciendo a Wyatt, ¿y tú? 430 00:18:49,824 --> 00:18:51,956 Demonios, no. 431 00:18:52,000 --> 00:18:54,263 Este tipo recibe lo que se merece. 432 00:18:54,307 --> 00:18:58,528 Mudándose a su estúpida granja, tratando de salvar la Tierra. 433 00:18:58,572 --> 00:19:00,574 Quiero decir, si me preguntas, es simplemente egoísta. 434 00:19:00,617 --> 00:19:02,184 Sí. 435 00:19:02,228 --> 00:19:03,707 ¿Sabes que? Tienes razón. 436 00:19:03,751 --> 00:19:06,145 Él estaba conduciendo a todos en el barrio loco. 437 00:19:06,188 --> 00:19:08,625 Eres muy heterosexual. Nosotros somos los buenos aquí. 438 00:19:08,669 --> 00:19:10,932 ¿Buenos chicos? Somos prácticamente héroes. 439 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 Sí. Quiero decir, no estoy diciendo que merecemos unas vacaciones, 440 00:19:13,456 --> 00:19:15,980 pero no me enojaría en un desfile. 441 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Sí... 442 00:19:17,504 --> 00:19:20,115 Quiero decir, en serio, ¿Quién tiene un gallo? 443 00:19:20,159 --> 00:19:21,899 Sí. Consíguete un perro. 444 00:19:21,943 --> 00:19:23,727 Esa es una verdadera mascota. [risas] 445 00:19:24,554 --> 00:19:26,600 ¿Alguna vez tuviste un perro? 446 00:19:26,643 --> 00:19:29,385 Sí. Sí, su nombre era Duke. 447 00:19:29,429 --> 00:19:31,518 El mejor amigo que he tenido. 448 00:19:31,561 --> 00:19:32,562 ¿No quieres decir segundo mejor amigo? 449 00:19:32,606 --> 00:19:33,694 Dije lo que dije. 450 00:19:36,523 --> 00:19:37,785 Bueno, ¿qué pasó con él? 451 00:19:37,828 --> 00:19:40,788 Se escapó. 452 00:19:40,831 --> 00:19:44,226 Un día dejé la puerta abierta, y cuando llegué a casa, 453 00:19:44,270 --> 00:19:45,793 él se había ido. 454 00:19:45,836 --> 00:19:48,230 Oh, hombre. Eso es horrible. 455 00:19:48,274 --> 00:19:51,059 Sí, me rompió el corazón. 456 00:19:51,102 --> 00:19:53,627 Sí, pero esto-esto es diferente. 457 00:19:54,628 --> 00:19:56,673 Sí, no, totalmente. 458 00:19:56,717 --> 00:19:59,459 Quiero decir, sólo porque Wyatt lo llevó a pasear 459 00:19:59,502 --> 00:20:02,766 y lo cuidé y... 460 00:20:02,810 --> 00:20:04,638 le dio un nombre. 461 00:20:07,684 --> 00:20:09,382 ¡Somos monstruos! ¡¿Qué hemos hecho?! 462 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 Me siento terrible. Sí, yo también, hombre. ¿Sabes que? 463 00:20:12,341 --> 00:20:13,342 Tenemos que llevar a Beaker a casa. 464 00:20:13,386 --> 00:20:14,648 Sí, gira el camión. 465 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 Sujeta la caja. Está bien. 466 00:20:17,781 --> 00:20:19,827 ¡Te extraño, Duque! 467 00:20:26,050 --> 00:20:28,139 Esto es genial. siempre he Quería hacer mi propia mantequilla. 468 00:20:28,183 --> 00:20:29,315 Ya sabes lo que dicen. 469 00:20:29,358 --> 00:20:32,056 Una vez que te vas, nunca regresas. 470 00:20:34,668 --> 00:20:37,888 Hola, Calvin. Mira esto. 471 00:20:37,932 --> 00:20:42,241 Dave, por favor no digas mi nombre. cuando estás haciendo eso. 472 00:20:42,284 --> 00:20:44,504 Oye, sabes, realmente estoy preocupado por mi técnica. 473 00:20:44,547 --> 00:20:46,201 ¿Estoy haciendo esto bien? 474 00:20:46,245 --> 00:20:48,812 Cerca. Pero hazlo así. 475 00:20:51,032 --> 00:20:51,989 CALVINO: Ah. 476 00:20:52,033 --> 00:20:54,775 Eso es todo. ¡Tina! 477 00:20:54,818 --> 00:20:56,342 ¡Tira la mantequilla! 478 00:20:56,385 --> 00:20:58,300 De ahora en adelante, ¡Me estoy comiendo mi tostada seca! 479 00:21:03,131 --> 00:21:07,091 Subtítulos patrocinados por CBS 480 00:21:07,135 --> 00:21:11,182 y TOYOTA. 481 00:21:11,226 --> 00:21:15,226 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org